“Oppenheimer” Brings the Harsh Reality of Nuclear Doomsday, Warns UN Chief
国連事務総長が映画『オッペンハイマー』は核の終末の厳しい現実を示したと警告
【国連IDN=タリフ・ディーン】
々の賞を受賞した映画『オッペンハイマー』は、原子爆弾の開発に貢献したとされるロバート・オッペンハイマー博士の生涯を題材にしたもので、核軍縮を求める長年の運動と、世界で最も破壊的な兵器のひとつである核兵器のもたらす死と破壊に再びスポットライトを当てることとなった。
米国が1945年8月に広島・長崎に2発の原爆を投下した際、世界はこれほど甚大な人的災害を経験したことがなかった。両原爆による死者は14万人~22万6000人と推定されている。
'오펜하이머'는 핵 종말의 가혹한 현실을 가져온다, 유엔 최고 책임자 경고
By 탈리프 딘
유엔, 2024년 3월 25일(IDN) - 원자폭탄 개발에 기여한 것으로 알려진 로버트 오펜하이머의 삶을 바탕으로 한 영화 '오펜하이머'가 수상 경력에 빛나는 가운데, 오랜 기간 이어져 온 핵군축 캠페인과 세계에서 가장 파괴적인 무기로 인한 죽음과 파괴에 대해 다시 한번 주목받고 있습니다.
Is There a Way Out of Nuclear Stalemate?
核の停滞から抜け出す手段はあるか?
【ベルリンIDN=ラメシュ・ジャウラ】
ロシアのウクライナに対する全面的な軍事侵攻は3年目に突入した。ウラジーミル・プーチン大統領は核兵器使用の恫喝をしている。米国の元大統領で次期大統領選での共和党候補でもあるドナルド・トランプ氏はさらに威嚇を強め、防衛予算の対GDP比2%という目標を達成できない北大西洋条約機構(NATO)加盟国に侵攻するようプーチン大統領に促しているかにすら見える。
核戦争の真の危機が迫り、長年にわたる「核のタブー」が打ち破られてしまった。全世界的な大惨事につながりかねない核紛争のリスクは大きく高まっている。現在、ロシア・米国・中国・フランス・英国・パキスタン・インド・イスラエル・北朝鮮の9カ国が核兵器を保有している。
Is Nuclear Outer Space a Possible Reality or an Empty Threat?
宇宙への核兵器配備は現実か、それともこけおどしか
【国連IDN=タリフ・ディーン】
宇宙空間における核兵器に対する恐怖の高まりは、国連が「宇宙空間の平和的利用に関する委員会」を常設機関として立ち上げた65年前の1959年には想像もつかないことだっただろう。
国連における臨時委員会としては最大の102参加国を擁した同委員会は、「平和、安全、開発のために」を標語に、人類全体の利益のための宇宙の探査・利用を規制するために設置された。
Need to Invigorate the Nuclear Disarmament Process
|視点|核軍縮プロセスを強化すべき時(ジャルガルサイハン・エンクサイハンNGO「ブルーバナー」代表、元モンゴル国連大使)
【モンゴルIDN=J・エンクサイハン】
地政学的な緊張や紛争が高まり、核兵器使用のリスクが高まっているにもかかわらず、あるいはそれゆえに、核軍縮の現状を見つめ、それを実質的に推進するために何をなすべきかを考えるべき時が来ている。
核兵器削減をめぐる米ロ交渉は行き詰まっている。核軍備削減に関する以前の合意の一部はどちらか一方によって破棄されたり撤回されたりしている。戦略核ミサイルの数を半減させると謳っている新戦略兵器削減条約(新START)は「停止」され、延長されるか新しい条約に置き換えられない限り、2年以内に失効する。
There Is a Way Out of the North Korean Nuclear Crisis
北朝鮮の核危機を打開する道はある
【ルンドIDN=ジョナサン・パワー】
昨年11月、事実上戦争状態にある北朝鮮と韓国の危険な軍拡競争は、さらに数段階引き上げられた。韓国は、2018年に北朝鮮との間で国境沿いでのすべての軍事演習を停止することに合意した安全保障協定を破棄すると発表した。
韓国は、北朝鮮が弾道ミサイル技術の使用を禁止する国連安全保障理事会決議に違反して軍事偵察衛星の打ち上げを決定したことに対する報復として、このような措置をとった。今年に入り、双方の言論戦はさらにエスカレートしている。1月23日の報道によれば、北朝鮮は南北統一を象徴する「祖国統一三大憲章記念塔」を取り壊した。
There Is a Way Out of the North Korean Nuclear Crisis - Korean
북한 핵 위기에서 벗어날 방법이 있다
By 조나단 파워
스웨덴 룬드, 스웨덴 | 2024년 1월 26일 (IDN) - 지난 11월, 사실상 내전 상태인 북한과 남한의 위험한 군비 경쟁이 한 단계 더 격화되었습니다. 한국은 2018년에 북한과 맺은 안보 협정을 폐기하겠다고 밝혔다. 이 협정에 따라 남북한은 휴전선을 따라 실시하던 모든 군사 훈련을 중단했습니다.
The End of An Era?
|視点|新たな国連軍縮特別総会の実施を(セルジオ・ドゥアルテ科学と世界問題に関するパグウォッシュ会議議長、元国連軍縮問題上級代表)
【ベロホリゾンテ(ブラジル)IDN=セルジオ・ドゥアルテ】
78年前、第二次世界大戦が終わろうとしていた頃、国際社会のかなりの部分を占めるリーダーとして台頭した主要国間の武力衝突の恐怖は、2つのライバルが核戦力を開発するにつれて高まり始めた。
私たちがすでに知っているように、その後起こったことは、「冷戦」として知られるようになった、直接的な軍事衝突を伴わない政治的・イデオロギー的対立が長くつづく時代であった。しかし、世界のいくつかの地域では、政治的影響力をめぐる両者の争いが、多くの死傷者と高い経済的・社会的コストを伴ういくつかの局地的な通常戦争を引き起こした。
Nuclear Deterrence: An Unproven Gamble that Risks Humanity
|核抑止|人類を危険にさらす証明されていない賭け
【国連IDN=タリフ・ディーン】
核攻撃から自らを守るということを口実にして核保有することは正当化できるだろうか?
この議論は「核抑止」概念を下敷きにしている。核兵器は核攻撃を抑止するためのものである――広く問題視されているこの理論はたちまち次のような疑問を惹起する。すなわち、もしウクライナが核保有国だったらロシアはウクライナを攻撃しただろうか?
Faith-based Organizations Warn Nuclear Arms as Worst of all Evils
信仰を基盤とした組織が、核兵器は「最も邪悪」と非難
【国連IDN=ラジーナ・ラヒーム】
12月1日まで1週間かけて開催された核兵器禁止条約第2回締約国会議で、115の信仰を基盤とした組織(FBO)や市民社会組織(CSO)が、気候変動のもたらす災害と荒れ狂う軍事主義の二重の暴力に対して警告を発する共同声明を発表した。
「核兵器は、水や空気、土地、お互いの存在といった、私たちにとって最も大切なものをすべて消し去る力を持って、この愛すべき地球に解き放たれた悪であり、最悪の類の脅威をもたらすものです。」と声明は述べている。